大皖新聞?dòng)?在合肥地鐵站名中，為什么有的站是連寫，有的站卻是分開拼寫的呢？為什么有的站名是拼音，有的又是譯名呢？10月16日，記者了解到合肥軌道交通車站導(dǎo)向標(biāo)識(shí)的拼寫和譯寫原則。
問題1：什么是軌道交通車站導(dǎo)向標(biāo)識(shí)？
軌道交通站名及導(dǎo)向標(biāo)識(shí)拼寫和譯寫是地鐵車站導(dǎo)向標(biāo)識(shí)系統(tǒng)的重要組成部分，主要應(yīng)用于地鐵車站門匾、地徽和站內(nèi)導(dǎo)向牌體中。
問題2：站名拼寫和翻譯中，為什么有的詞連寫，有的則分開拼寫？
根據(jù)合肥市地名管理部門意見，軌道交通車站站名為標(biāo)準(zhǔn)地名，地名拼寫必須符合《地名標(biāo)志》GB17733-2008、《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》GBT 16159-2012等規(guī)范性文件要求。
地名一般由專名和通名構(gòu)成，原則上專名、通名分寫。專名、通名均采用漢語(yǔ)拼音拼寫，以詞為單位，不標(biāo)聲調(diào)。地名中的第一個(gè)字母大寫，分段書寫的每段第一個(gè)字母大寫，其余字母小寫。
其中，地名作站名，專名、通名分寫。如：汲橋路 Jiqiao Lu。表示一個(gè)整體概念的雙音節(jié)和三音節(jié)地名結(jié)構(gòu)，各音節(jié)連寫。如：柳樹塘 Liushutang，綜保區(qū)Zongbaoqu。四音節(jié)及以上表示一個(gè)整體概念的地名，按詞或語(yǔ)節(jié)（多音節(jié)詞語(yǔ)內(nèi)部由語(yǔ)音停頓而劃分成的片段）分寫，如：濱湖竹園 Binhu Zhuyuan；不能按詞或語(yǔ)節(jié)劃分的，全部連寫，如：北五里井 Beiwulijing。自然村鎮(zhèn)名稱不區(qū)分專名、通名，各音節(jié)連寫。如：勤勞村 Qinlaocun，杏花村 Xinghuacun。
已專名化的地名不再區(qū)分專名、通名，各音節(jié)連寫。如：三里街 Sanlijie，四泉橋 Siquanqiao。起地名作用的建筑物、游覽地、紀(jì)念地、實(shí)體單位和團(tuán)體組織等名稱，能夠區(qū)分專名、通名的，專名和通名分寫。四音節(jié)及以上的，按詞或語(yǔ)節(jié)分寫。如：量子科學(xué)中心 Liangzi Kexue Zhongxin，合工大南區(qū) Hegongda Nanqu。
不易區(qū)分專名、通名的，或不能按詞或語(yǔ)節(jié)劃分的，一般連寫。如：安農(nóng)大Annongda。行政區(qū)域名稱簡(jiǎn)寫為”省”、”市”等時(shí)，可直接拼寫。如市政務(wù)中心 Shi Zhengwu Zhongxin。專名或通名中的修飾或限定成分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫，雙音節(jié)和多音節(jié)的與其相關(guān)部分分寫。如：西七里塘 Xiqilitang，大學(xué)城北 Daxuechengbei。
問題3：站內(nèi)導(dǎo)向是什么？
站內(nèi)導(dǎo)向是指站內(nèi)導(dǎo)向吊掛牌、出入口周邊信息欄、綜合資訊欄、豎向線路圖、運(yùn)營(yíng)線網(wǎng)圖、站臺(tái)門橫向線路圖，以及大、小站臺(tái)名等標(biāo)識(shí)牌體。
問題4：站內(nèi)導(dǎo)向中，哪些名稱需要拼寫，哪些需要譯寫？
首先，地名起導(dǎo)向指引作用時(shí)，導(dǎo)向標(biāo)識(shí)的漢語(yǔ)拼音中第一個(gè)字母大寫，分段書寫的每段第一個(gè)字母大寫，其余字母小寫。如：延喬路 Yanqiao Lu，繁華大道 Fanhua Dadao。不作地名的實(shí)體單位，以及不具有地名意義的建筑物、場(chǎng)所等名稱用于導(dǎo)向性標(biāo)識(shí)時(shí)——能區(qū)分專名、通名的，分別采用拼音拼寫和英文意譯的方式，分段書寫，每段首字母大寫，其余小寫。
此外，不能區(qū)分專名、通名的，a）已有官方譯名的，從其翻譯；b）沒有官方翻譯或已有譯名不合適直接使用的，可參照國(guó)家政府機(jī)構(gòu)官方譯法進(jìn)行翻譯。如：科大先研院 Institute of Advanced Technology, USTC，量子科學(xué)中心 Quantum Science Center，安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)Anhui Agricultural University。不具有地名意義的建筑物、場(chǎng)所等名稱的譯寫方法：會(huì)展中心 Convention and Exhibition Center或Convention Center，酒店 Hotel，商業(yè)廣場(chǎng) Plaza等。如：高速時(shí)代廣場(chǎng) Gaosu Shidai Plaza，已有官方譯名的，從其翻譯。如：天鵝湖大酒店 Swan Lake Hotel。
大皖新聞?dòng)浾?徐琪琪
編輯 許大鵬
如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：http://www.builtinbookshelves.com/archives/27348
相關(guān)推薦
-
瓘怎么讀？璀璨怎么讀！
說到福州的“叩咧央”（曲蹄仔），疍家人（疍民）這個(gè)稱呼從古代一直到今天都是一個(gè)遺留下來的“蔑稱”，福州方言似乎也沒有關(guān)于疍家人的學(xué)名稱呼。所以很多福州本土年輕人都不知道疍家人啥意思…
-
買字？賣字筆順！
古代名家眾多，他們對(duì)讀書也各有自己的想法。比如南宋時(shí)期的著名理學(xué)家朱熹，他在讀書學(xué)習(xí)方面頗有心得，因此留下了很多關(guān)于讀書的名言、書籍，以及軼事。 其中就有一個(gè)軼事記錄的是他作為私塾…
-
網(wǎng)上起名字可靠嗎？網(wǎng)上起名字可靠嗎可信嗎！
不妨于冬日，醅壺香茗，任膝上小書的語(yǔ)言詞句從壺口飄蕩出來。那是泡茶人醞釀了一冬的獨(dú)白，文火一燒，就燃出了一春天。 跟隨子墨老師的腳步，我們一同來讀下今天分享這篇文章，給已經(jīng)出生的孩…
-
康熙字典學(xué)字五行屬什么？家康熙字典五行屬什么！
陰陽(yáng)是中國(guó)易學(xué)文化的大綱，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的根源。人類文化的任何一個(gè)領(lǐng)域，都蘊(yùn)含陰陽(yáng)的印跡。唯有中華數(shù)術(shù)文化中的任何一門學(xué)術(shù)無不以陰陽(yáng)作為根源。可以這樣說，如果能將陰陽(yáng)這兩個(gè)字弄明白…
-
貴陽(yáng)康熙年間第一才子周渝璜故里，曾主編康熙字典
周漁璜，名周起渭，漁璜是他的字，他還有另一個(gè)字叫桐埜，貴州省貴陽(yáng)市花溪區(qū)黔陶鄉(xiāng)騎龍村人，生于康熙四年，與周鐘瑄并稱為當(dāng)?shù)刂苁霞易宓膬纱竺?，現(xiàn)在的桐埜書屋是周渝璜兒時(shí)的讀書之所。 …
-
取建筑公司名大全_最新版？建筑公司起名大全參照！
市面上的裝修公司多不勝數(shù)，但裝修實(shí)力各有千秋，要想從中找到滿意的真不是一件容易的事，為了幫助大家解決難題，下面小編就為大家介紹排名前10的裝修公司，一起來看看有哪些公司上榜吧。 1…
-
成語(yǔ)起名字男孩名字大全集？成語(yǔ)起名字男孩名字大全集及解釋！
中華文化博大精深，不僅詩(shī)詞歌賦有韻律美，就連許多成語(yǔ)也唯美動(dòng)人，有著特殊的韻味。今天給大家?guī)硪恍┏鲎猿烧Z(yǔ)的好名字，給孩子取名時(shí)做個(gè)參考！ 熹微 出自成語(yǔ)“晨光熹微”。熹微，指的是…
-
富藏精鑒 宗仰海內(nèi)
吳大澂題秦漢瓦當(dāng)（紙本） 圖片選自《陳介祺研究》 張士保執(zhí)硯圖（紙本） 圖片選自《陳介祺研究》 陳介褀藏南陽(yáng)漢畫像磚拓片 圖片選自《陳介祺研究》 陳介祺藏漢君車畫像石朱拓本 圖片選…
-
康熙字典郭字五行屬什么？康熙字典郭字五行屬什么屬性！
每周二早上七點(diǎn)，郭秀芝就穿戴整齊，從位于公益西橋的家中出發(fā)了，她要前往離家二十公里左右，位于宛平城的中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館。 她個(gè)子不高，滿頭銀發(fā)，聲音洪亮，容光煥發(fā)。到了抗戰(zhàn)紀(jì)念…
-
好的公司名稱標(biāo)準(zhǔn)是什么？100例名字集錦推薦
好的公司名稱的設(shè)計(jì)是為了在以友好的方式接近消費(fèi)者的同時(shí)，最有利地表達(dá)公司精心設(shè)計(jì)的產(chǎn)品和服務(wù)的優(yōu)越性、個(gè)性和差異化戰(zhàn)略。 公司名稱之所以重要，是因?yàn)槠放剖窍M(fèi)者了解和判斷產(chǎn)品的第一…