澎湃新聞記者 羅昕
7月12日，譯者、作家李繼宏和作家馮唐在視頻號上展開了近2小時的暢談。他們的話題從李繼宏成為翻譯家的經(jīng)歷展開，再延伸到漢語習(xí)慣與原文作者表達(dá)習(xí)慣的關(guān)系、如何看待經(jīng)典譯本與新譯本等諸多話題。
早在2021年11月，馮唐與李繼宏就曾視頻連線，以“這些作家用文字打敗時間”為主題，探討“世界名著打敗時間”背后的原因。馮唐表示，兩人雖然住在不同地方，不曾見面，但聊得非常投緣。于是，就有了本次直播合體，話題也更加廣泛和深入。
智慧和悲憫之心
李繼宏生于1980年，畢業(yè)于中山大學(xué)社會學(xué)系，從2004年開始從事翻譯，譯有“李繼宏世界名著新譯”系列，迄今已出《小王子》《老人與海》《動物農(nóng)場》《了不起的蓋茨比》《瓦爾登湖》《月亮和六便士》《傲慢與偏見》《喧嘩與騷動》《簡·愛》《在路上》；還譯有《追風(fēng)箏的人》《與神對話》《公共人的衰落》《窮查理寶典》等數(shù)十種圖書。
他表示，原來的社會學(xué)背景和哲學(xué)閱讀積累給了自己很大的幫助?！白?a href="http://www.builtinbookshelves.com/archives/tag/%e7%bf%bb%e8%af%91" title="【查看含有[翻譯]標(biāo)簽的文章】" target="_blank">翻譯不是文字到文字的交流，是意識活動到意識活動的交流。”他說，“翻譯是什么？是通過作者的文字還原他在寫這些文字時的意識活動，并再現(xiàn)這些意識活動，讓讀者能夠體會他?！贝送?，他從小就寫古體詩，他相信詩歌也鍛煉了自己的語言表達(dá)。
馮唐也認(rèn)為翻譯的本質(zhì)是意識的交流。要把這份交流做好，語言、文字、翻譯技巧是一方面，但更重要的可能是智慧：“也就是說，你有足夠的智慧和悲憫之心去理解這本書里發(fā)生了什么，理解原著作者想表達(dá)什么，這樣才能更好地傳達(dá)給讀者?！?/p>
李繼宏譯作（部分）
文本內(nèi)外的體貼
二人以凱魯亞克的《在路上》為例，聊起如何處理自身漢語習(xí)慣與原著作者表達(dá)習(xí)慣之間的關(guān)系。馮唐直言如果是他來翻譯，這會是他眼中難度最大的文本之一，“凱魯亞克的語言非常有特點，他不像經(jīng)典英文作家，比如狄更斯和薩克雷的語言，也不像現(xiàn)代小說很零碎的意識流，他有一股勁兒，這股語言之力可以帶動你從東海岸奔向西海岸，從西海岸再到東海岸?！?/p>
“我看書的時候，往往看不到文字，只能看到作者的意識。比如我在書里看到一個蘋果，我看不到‘蘋果’這兩個字，我只能在腦海里看到一個蘋果的樣子?！崩罾^宏回應(yīng)道，“我一直認(rèn)為文字不重要，重要的是作者試圖表達(dá)什么，他的思維活動是什么，他想表達(dá)什么樣的情感和意境，這些才是重要的?！?/p>
在文本翻譯之前，他也會先做文本分析。比如當(dāng)年翻譯《老人與?！?，他會先抓到海明威最明顯的文體特征——句子特別短。“還有統(tǒng)計學(xué)上的特征，海明威不太用形容詞，虛詞很少，實詞很多。他說這個人笑就說這個人笑，不說這個人會心一笑，也不說悲傷地笑。大家說他的文風(fēng)非常硬，正是如此。這樣的文本分析是翻譯之前必不可少的?！?/p>
回到《在路上》，李繼宏透露自己在翻譯中同樣做了很多文本之外的研究：去看凱魯亞克的演講，去看他的其他作品、他與朋友的書信集，通過各種信息試圖貼近他的原意。“光靠原文，很難徹底了解作者真正的意識?！?/p>
李繼宏譯《在路上》
在經(jīng)典與新譯之間
在某種意義上，馮唐和李繼宏的翻譯歷程有著相似之處：“半路出家”、非語言專業(yè)科班出身、譯作都得到過兩極評價。
“很多外文經(jīng)典已經(jīng)有了著名前輩作家的翻譯，這些翻譯流行已久，而前輩譯者也去世了。當(dāng)你覺得這些翻譯還有不足，想要重譯，馬上就會聽到一些反對的聲音?！瘪T唐說到自己翻譯的《飛鳥集》，“其實《飛鳥集》出來那會現(xiàn)代漢語都還沒有完成形成，但大眾不管這些，他們覺得你的翻譯破壞了經(jīng)典，特別是個別地方有所冒犯的時候?！?/p>
李繼宏說，中國真正變成一個現(xiàn)代化的國家，其實也就是上個世紀(jì)九十年代到現(xiàn)在。“我很喜歡傅雷先生，他是翻譯巴爾扎克的專家，但他當(dāng)時連巴爾扎克的全集都沒有，這是時代的局限性?！崩罾^宏稱，他之所以對自己的新譯本有信心，不是因為個人才智，而是因為自己身處一個更好的時代，在獲取資訊和信息方面比前輩們先進(jìn)、便利太多。
至于評價，他表示如果作品真正有生命力，它一定可以打動讀者，就像當(dāng)代詩句里除了“面朝大海，春暖花開”，深入人心的還有“春風(fēng)十里不如你”。
李繼宏稱，“我翻譯的出發(fā)點也非常簡單，讓年輕讀者讀外國文學(xué)時不要像我小時候那么痛苦，他們可以在閱讀里找到樂趣，他們可以多一個譯本，多一個選擇，這是我做翻譯的初心?！?/p>
馮唐譯《飛鳥集》
責(zé)任編輯：陳詩懷
校對：劉威
如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.builtinbookshelves.com/archives/3444
相關(guān)推薦
-
金玉其外敗絮其中的絮是什么意思(金玉其外敗絮其中的絮是什么意思拼音)
金玉其外敗絮其中的絮是什么意思 在這個成語中，“金玉其外”意味著外表華麗、精美，而“敗絮其中”的“絮”指的是內(nèi)部的破綻、腐朽。整個成語描述了外表看似美好，實際上卻內(nèi)在破敗的情況。 …
-
過目不忘的炸串店名字麻辣燙？麻辣燙炸串店鋪名字！
炸串方便快捷，味道可口，深受各個年齡層次的人喜歡，由于受眾群體大，所以許多創(chuàng)業(yè)者就目光集中到加盟炸串中來?？赡芎芏嗳擞X得選在一線城市生意會好點，二三線的城市消費水平低，成功的幾率不…
-
烏溪江 內(nèi)涵于道
來源：【綠色中國】 烏溪江是錢塘江上游一級支流，是錢江源之一支。 那大自然鬼斧神工的山脈水系，兩岸青山，一江“墨水”， 山空鳥語致虛極，水淵魚隱守靜篤。那與“桃花源”一脈相承的兩岸…
-
湘菜飯店取名大全？湘菜餐廳的名字！
打工人享受美好生活的第N種方式， 食驗班餐廳一下子把回憶拉到學(xué)生時代， 復(fù)古的小賣部、老式碟片、校服、黑板… 在這里吃飯真的有在校園食堂的那味， 可以叫上很久沒有見面的老朋友同學(xué)，…
-
司馬南被禁言留下一地雞毛，復(fù)出的最大阻力來自粉絲
司馬南被禁言三天了，網(wǎng)絡(luò)熱鬧非凡。拍手稱快者固然很多，但是司馬南的粉絲似乎更有聲勢。居然出現(xiàn)了賬號被禁言，幾個小時內(nèi)卻漲粉20萬的奇葩事。 對此現(xiàn)象，司馬南的擁護(hù)者無疑非常有自豪感…
-
科學(xué)家起名能有多可愛？？哈哈哈哈真的很傳神了
特朗普蛾：長得真像特朗普。 我佛.。 小狗烯：長得像正在抬腿小便的狗狗。 碧昂絲馬蠅：這個金臀就很傳神了。 觀察得這么細(xì)致， 李同學(xué)是gaga粉絲沒跑了。 原來這是攝魂蜂的由來， …
-
滑的意思(滑的意思解釋)
滑的意思解釋及相關(guān)用法 在日常生活中，我們經(jīng)常會聽到和使用“滑”的這個詞。它有很多不同的用法和意義，下面將通過解釋來詳細(xì)介紹“滑”的含義與相關(guān)用法。 1. 滑的基本含義 作為一個形…
-
渾的意思和含義是什么，渾的意思和含義是什么解釋
人生修為 一個渾字的惡果便是事實！而這種種的惡果的事實積攢起來，便成了一個定義，一個符號，一個說明！如此等等都往往需要付出更多的代價去補(bǔ)救，去挽回。因此，這一個渾字其實就是我們?nèi)松?#8230;
-
海字取名的寓意~（取名海字寓意）
海字在漢字中被廣泛用于取名，而海字取名寓意深遠(yuǎn)，充滿著積極向上的含義。海，代表著浩渺無垠的大海，也象征著廣闊、豪邁和包容。因此，以海字取名不僅在字面上有著獨特的美感，還蘊(yùn)含著深刻的寓意。接下來，我們將探討海字取名的