《彖》①曰∶大哉乾元②!萬(wàn)物資始③，乃統(tǒng)天④。云行雨施，品物③流形⑥。大明⑦終始，六位②時(shí)成，時(shí)乘六龍③以御天。乾道變化，各正性⑩命。保合大和?，乃利貞?，首出庶物?，萬(wàn)國(guó)咸?寧。
【注釋】
①《彖（tuàn）》∶即《彖傳》，是對(duì)卦辭進(jìn)行解釋的話，相傳為孔子所作。
②乾元∶天的元?dú)?/a>。
③資始∶依賴其開(kāi)始。資，憑借、依賴。始，初始、開(kāi)始。
④統(tǒng)天∶猶言"統(tǒng)屬于天"，受天的統(tǒng)率。統(tǒng)，統(tǒng)率。
⑤品物∶指世間繁華的萬(wàn)物。
⑥流形∶像流水一樣可以變動(dòng)成形。
⑦大明∶太陽(yáng)是天上最光明的事物，所以被古人稱為"大明"。
⑧六位∶指上、下、東、西、南、北六個(gè)方位，也用來(lái)指乾卦的六爻。
⑨六龍∶這里緊承前句，也是喻指乾卦的六爻，意在說(shuō)明六爻的變動(dòng)就像是六龍按時(shí)御天一樣。
⑩性∶這里指屬性、活性。
?大和∶也就是"太和"，指的是沖和之氣，其最佳狀態(tài)在于和諧與協(xié)調(diào)。
?貞∶正。
?庶物∶萬(wàn)物。
?咸∶皆，都。
【譯文】
《彖傳》說(shuō)，真是偉大啊!天的元?dú)?/a>，為世間萬(wàn)物提供了演變的初始條件，是屬于天的。于是，流云、降雨、萬(wàn)物繁衍，便有了具體的形態(tài)。太陽(yáng)終而復(fù)始地升降運(yùn)行，上下四方的方位形成，按時(shí)駕駛六條龍所駕之車在天空中運(yùn)行。天道的這種變化，使得萬(wàn)物各自端正自己的性命。保持住天地沖和之氣，有利于守持正固。天地生出萬(wàn)物，各國(guó)都安寧祥和。
]]>