在我們臺(tái)州的馬路邊，經(jīng)?？梢月?tīng)到外地人放著錄音賣(mài)水果：“西瓜一元錢(qián)很qiǎo的”、“桔子qiǎo賣(mài)”。這種“彩色普通話(huà)”會(huì)引來(lái)我們臺(tái)州人的莞然一笑。

外地人說(shuō)臺(tái)州話(huà)，就像本地的小孩子說(shuō)方言，往往是從普通話(huà)倒著“譯”回來(lái)的，說(shuō)著生硬聽(tīng)著可笑。因?yàn)閷?duì)孩子們來(lái)說(shuō)，方言不常用，倒成了“第二語(yǔ)言”。話(huà)說(shuō)回來(lái)，這些外地小販的臺(tái)州話(huà)雖然“洋夾土”，但能聽(tīng)懂。

我們臺(tái)州外來(lái)人口眾多，那些人中的精明者，早已不滿(mǎn)足于給人打工，要自己做老板。賣(mài)蔬菜賣(mài)瓜果賣(mài)燒烤……，擺個(gè)地?cái)傊\生。他們?nèi)谌脒@個(gè)地方，首先是學(xué)習(xí)方言。雖然方言好多已無(wú)法書(shū)寫(xiě)，卻不妨礙說(shuō)，于是便有了這許多聽(tīng)起來(lái)生硬可笑的話(huà)語(yǔ)。我在想，普通話(huà)污染著方言已經(jīng)是無(wú)法躲避的悲哀了，而外來(lái)人群帶來(lái)的新口語(yǔ)也導(dǎo)致方言不斷變化，真不知是好是壞。

不說(shuō)那些了，回來(lái)說(shuō)“qiao”字吧。我對(duì)照了很多讀音與“qiao”相近的漢字，都無(wú)法找到有一個(gè)字包含著“賤”、“便宜”的含義，只有表示物品好銷(xiāo)的“俏”差強(qiáng)近之。

雖說(shuō)現(xiàn)代漢語(yǔ)里的“俏”字，有表示“貨物的銷(xiāo)路好，價(jià)格上漲”的意思，“俏”不但不是貴的反義詞，反而是近義詞了。但想想“價(jià)鈿俏”薄利多銷(xiāo)，也可以使“貨物的銷(xiāo)路好”，那這個(gè)“俏”字，說(shuō)不定就是臺(tái)州方言那個(gè)表示價(jià)格便宜的字。

1930年6月16日九華綢緞商店廣告，用的是“廉”字。

不知“qiao”這個(gè)字自古就沒(méi)有？還是古漢語(yǔ)是有的，現(xiàn)代的漢語(yǔ)因?yàn)橐员狈椒窖詾榛A(chǔ)，用不到這個(gè)字丟失了呢？希望方家指教。