我說首先啊，電影匹配的量詞是部，“一部電影，兩部電影”，量詞前面一般用“兩”，不用“二”這個(gè)數(shù)詞。他就問，那為什么是漢語(yǔ)“二”級(jí)而不是漢語(yǔ)“兩”級(jí)呢？我只能慢慢解釋了“兩”級(jí)跟“二”級(jí)的區(qū)別。

“二”可以表示敘述，這里的“二”級(jí)實(shí)際上是第二級(jí)的省略。他沉默了很久，我以為這篇翻過去了啊，結(jié)果他問了一個(gè)讓我措手不及的問題。

為什么“兩十”不能說而兩百，兩千，兩萬(wàn)可以說呢？這個(gè)我也問懵了，為了減輕他的痛苦，我就讓他簡(jiǎn)單的記住，在復(fù)合數(shù)詞里，包括分?jǐn)?shù)、小數(shù)，用二不會(huì)錯(cuò)。

像二千雖然不如兩千常用，但也不算錯(cuò)，但“五十二”如果說成“五十兩”，那就是錯(cuò)的。他又覺得不對(duì)勁，“五十兩”不能說嗎？明明在電視劇里聽到過呀。

我說啊，那個(gè)兩是量詞。說完我自己都懵了，好了，他終于崩潰了，再不崩潰，我就得崩潰了。這“二”跟“兩”的關(guān)系啊，確實(shí)很難掰扯明白。

“二”和“兩”他們最早的時(shí)候涇渭分明，在上古漢語(yǔ)里面，“兩”相當(dāng)于雙，兩眼兩手，凡是搭配成雙的事物都用兩，除此以外基本上是不用兩的。

兩漢以后，“兩”逐漸侵占了“二”的領(lǐng)地，大概只有兩個(gè)地方的“二”寸土未讓，一個(gè)是數(shù)數(shù)123的二，換成兩，隊(duì)形就亂了，一個(gè)是做零數(shù)加小數(shù)點(diǎn)，0.2讀零點(diǎn)二，不會(huì)有人讀零點(diǎn)兩，因?yàn)橛脙傻脑挄?huì)有歧義。

就像前面說的，五十“兩”與五十“二”意思完全不一樣。其他地方的二多少都遭到了兩的入侵。你說“兩”不能做序數(shù)嗎？也不完全是，下午兩點(diǎn)鐘。這里的“兩”就是敘述，量詞前面做數(shù)詞，“二”就更不用說了，現(xiàn)在是鳩占鵲巢的狀態(tài)。

但量詞前面也不是完全不能用二，“二”位新人，“兩”位新人，有時(shí)可以用的。關(guān)于“兩”“十”的問題，我覺得比較合理的解釋是個(gè)十百千萬(wàn)十萬(wàn)百萬(wàn)千萬(wàn)億都是計(jì)數(shù)單位。

單位前面我們習(xí)慣用“兩”，比如，“兩個(gè)人，兩雙襪子”但“二”十對(duì)于我們來說，它更像是一個(gè)固定組合的詞，它還對(duì)應(yīng)著“廿（nian）”這個(gè)單音節(jié)詞呢。二十里的二，我們是把它當(dāng)做一個(gè)語(yǔ)素詞，而不是計(jì)數(shù)單位。

所以我們習(xí)慣上不會(huì)把二十里的二換成兩，但“兩”“十”也不是完全不能用，現(xiàn)在一些方言里面也有這種用法。二和兩之間并沒有一條清晰的界限，何處用“二”，何時(shí)用“兩”，說白了是我們長(zhǎng)期積累下來的習(xí)慣，我們作為母語(yǔ)者，自然就習(xí)得了這些習(xí)慣。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者試圖完全掌握這里面的規(guī)律，確實(shí)很痛苦。就好比我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)，有一些英國(guó)人也未必能解釋得了為什么用語(yǔ)氣詞。

當(dāng)然，中國(guó)里的文字一詞多義的還有很多，這只是其一而已，活到老學(xué)到老不僅僅是一句老話，還有很多的文字我們看得懂也未必能明白全部意思。