相比較漢譯英而言，很多考生都覺(jué)得英譯漢簡(jiǎn)單些。畢竟如果單詞大部分認(rèn)識(shí)，就能夠說(shuō)出主要意思。但是要將原文意思準(zhǔn)確通順地傳達(dá)出來(lái)，符合嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信達(dá)雅”，那還需要一些技巧。其中“雅”，需要熟練靈活地駕馭英漢兩種語(yǔ)言。今天華慧考博老師主要討論如何在考試中做到“信”和“達(dá)”。

考博英語(yǔ)英譯漢如何做到“信”和“達(dá)”？

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，“信”就是忠實(shí)于原文，把原文意思客觀準(zhǔn)確譯出來(lái)。這就要求我們以“直譯”為主。在單詞都認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上，需要首先分析句子的從句和主句，了解句子成分，然后按照五種基本句型的語(yǔ)序正常翻譯。需要調(diào)換語(yǔ)序只有兩種情況：一是定語(yǔ)放在修飾的名詞或者代詞的前面翻譯。如果比較長(zhǎng)的定語(yǔ)從句，也可以分成主句和從句兩句話翻譯；二是狀語(yǔ)放在動(dòng)詞前面或者句子前面翻譯?！斑_(dá)”就是“暢達(dá)，通順”，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。受到英文詞匯的影響，我們翻譯出來(lái)的內(nèi)容會(huì)有些“別扭”的地方，因此需要意譯，也就是將句子的內(nèi)涵意思解釋出來(lái)。下面華慧考博老師就通過(guò)例子來(lái)說(shuō)明具體的翻譯步驟。

例一：

Science fiction can help to explain what science and scientists are all about to the non-scientists.

第一步：分析句子結(jié)構(gòu)，畫(huà)出句子主干和從句。這句話難點(diǎn)在于what引導(dǎo)的從句到哪里結(jié)束。我們需要知道explain sb. sth.=explain sth. to sb.也就是說(shuō)explain這個(gè)詞后面需要加雙賓語(yǔ)，因此what science and scientist are all about 就是賓語(yǔ)從句，相當(dāng)于是sth.

第二步：直譯，做到“信”。科幻小說(shuō)有助于向非科學(xué)家解釋科學(xué)和科學(xué)家都是關(guān)于什么的。

第三步：將讀起來(lái)不通順的地方的內(nèi)涵意思解釋出來(lái)。第二次翻譯為：科幻小說(shuō)有助于向不從事科學(xué)工作的人解釋科學(xué)是什么，科學(xué)家主要是做什么的。因?yàn)橹形氖恰靶紊⒁夂稀?，一句話有多個(gè)逗號(hào)，所以可以將英文中的and連接的內(nèi)容science和scientist分開(kāi)來(lái)翻譯。

考博英語(yǔ)英譯漢如何做到“信”和“達(dá)”？

例二：

The heroes of science fiction stories—the gods of mythology—struggle manfully against the darkness, whether it’s geological doom for the whole planet or the evil of grasping politicians.

第一步：分析句子結(jié)構(gòu)，畫(huà)出句子主干和從句。

主句The heroes of science fiction stories—the gods of mythology—struggle manfully against the darkness. 從句whether it’s geological doom for the whole planet or the evil of grasping politicians. Whether…or…不論……還是……讓步狀語(yǔ)從句。

第二步：直譯，做到“信”?？苹眯≌f(shuō)故事的英雄—新神話的神—與黑暗奮力斗爭(zhēng)，不論地質(zhì)厄運(yùn)對(duì)于整個(gè)星球，或者貪婪政治家的罪惡。

第三步：將讀起來(lái)不通順的地方的內(nèi)涵意思解釋出來(lái)。首先heroes和gods都是復(fù)數(shù)形式，所以譯文也要體現(xiàn)出來(lái)。其次manfully修飾英雄們struggle的一種狀態(tài)，可以翻譯成“英勇無(wú)畏地”，這類(lèi)褒義詞。再次“對(duì)于整個(gè)星球”，這是介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾doom，需要放在doom的前面翻譯。最后就是從句中的it，代詞需要將指代的內(nèi)容還原，才能體現(xiàn)出邏輯關(guān)系。It指代的前面提到的單數(shù)名詞darkness。

考博英語(yǔ)英譯漢如何做到“信”和“達(dá)”？

第二次翻譯為：科幻小說(shuō)故事的諸多英雄—新神話的眾神—與黑暗勢(shì)力英勇無(wú)畏地斗爭(zhēng)，不論這種黑暗勢(shì)力是整個(gè)星球的山崩地裂的厄運(yùn)，或者貪得無(wú)厭的政治家的罪惡行徑。

由此可見(jiàn)，在忠實(shí)于原文“信”的基礎(chǔ)上，我們需要結(jié)合句子的語(yǔ)境進(jìn)行內(nèi)涵意思的適當(dāng)解釋。翻譯沒(méi)有最好，只有更好。我們需要勤動(dòng)筆，研讀參考譯文，并修改自己譯文不足之處，這樣才會(huì)有實(shí)質(zhì)性提高。

更多考博經(jīng)驗(yàn)以及考博真題請(qǐng)大家關(guān)注華慧考博：一個(gè)專(zhuān)業(yè)考博英語(yǔ)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)。及時(shí)為大家更新全國(guó)各大院校博士招生簡(jiǎn)章，收集完善各院?？疾┯⒄Z(yǔ)真題、考博專(zhuān)業(yè)課真題等重要考博訊息。專(zhuān)業(yè)考博英語(yǔ)輔導(dǎo)團(tuán)隊(duì)精心為您打造考博英語(yǔ)復(fù)習(xí)計(jì)劃，助力廣大考生順利登岸!