英雄聯(lián)盟作為拳頭公司開發(fā)的游戲，必然所有的內(nèi)容都是英譯漢。以前還沒有注意，后來發(fā)財先LOL里很多文案不能包含“信、達、雅”，很多翻譯簡直做到無人出其右，哪怕是同公司制作的游戲或是臺版的翻譯都不能與之相比。
例如趙信的臺詞“Here’s a tip…and a spear behind it.”直譯是“小心了！看槍！”
但實際上的翻譯是“一點寒芒先到，隨后槍出龍”。伶俐又霸道，這才是為榮耀大業(yè)效力的堅毅勇士。
此外還有樂芙蘭的“只不過是鏡花水月”，如果用上直譯就變成了“這是一個煙霧彈”。
不過伴飯醬最喜歡的還是燼的那句“我于殺戮之中盛放 一如黎明中的花朵”。
除了臺詞外，還有不少英雄名也被賦予了獨特的美感。
想霞和洛這兩個具有東方特色的名字，不僅巧妙的采用了英雄英文原名Xayah和Rakan的首字母，還融和霞洛飛鳥的形象和背景故事，兩字是姓名，也是一句詩，更是一幅畫“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”。
還有戲命師jhin燼，燼指物體燃燒后剩下的東西，正與戲命師的武器和故事相契合。
而永獵雙子kingdred千玨的名字中的玨，則是代指兩塊環(huán)繞的玉。
除外必須要提到厄斐琉斯的大招–moonlight vigil，moonlight指月光，而vigil則可以譯為祈禱、禱告。如果放慢時間看就能發(fā)現(xiàn)厄斐琉斯在使用大招的時候確實會做出類似祈禱的動作，所以如果直譯可以叫做月色祈禱，臺服則直接譯為了“月色守護”。而反觀國服，翻譯大大們再次引經(jīng)據(jù)典，把moonlight vigil翻譯為“清輝夜凝”。清輝是故事中對于月光的美稱，厄斐琉斯的“清輝”正是來自妹妹的守護和他對皎月教派的虔誠信仰。
這些名字和臺詞都承載著中華文字的魅力。除了這些外，你還喜歡哪些lol臺詞呢？歡迎留言告訴大家！
如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.builtinbookshelves.com/archives/14471
相關推薦
-
米字：傳統(tǒng)與現(xiàn)代的結合
米字，作為一種中國傳統(tǒng)的符號，是由三條直線組成的。它在中國文化中具有深遠的意義，代表著團結、和諧和互相關聯(lián)。隨著時代的變遷和科技的發(fā)展，米字也在不斷演變和延伸，融入到現(xiàn)代社會的方方…
-
歷史上那些涂抹香粉的男人們
作者：史遇春 在古人眼中，正常男女之間的差別，是否涂抹香粉是區(qū)分的標準之一。當然了，職業(yè)所需與生計所迫，優(yōu)伶不在論列。 女子涂抹香粉，乃情理中事。不過，自然便是美，天生國色，涂抹香…
-
璧開頭的成語大全？璧的成語_開頭！
如果有人問你：“請你說出幾個兩個字的成語？”你回答是什么？兩個字的那是詞語，怎么是成語呢？ 素材來源網(wǎng)絡 提起成語，我們第一印象就是四個字的詞語，其實這只是我們大部分人的固有印象，…
-
聚財三個字公司名字？四個字聚財?shù)墓久郑?
創(chuàng)業(yè)開公司第一件事是要先想公司名稱，一個好的公司名稱不僅可以打造好自己的企業(yè)品牌，還能在公司宣傳上增光添彩！但是公司起名的規(guī)則比較多，起名前一定要注意這些禁用原則！ 公司名稱的組成…
-
關字筆順怎么寫的？關字繁體！
毛主席題字中華第一關，“雁門關”三個字，筆力千鈞，霸氣雄渾！ 對于雁門關，在座的書友應該來說是比較熟悉了，它就是被稱為“中華第一關”的中國歷史上十分重要的關隘之一，有著“天下九塞，…
-
分成兩半的嚴復：被誤解的“天演”，被銘記的“富強”
狂風起于漂萍之末，變革也常常潛伏在日?，嵓氈?，即使是最敏感的人，也未必能洞察先機。1911年9月28日，中國歷史上并非至關重要的一天。對嚴復來說，也同樣如此。在這一天的日記中，他…
-
取什么名字最好聽女生~（最適合女生的名字）
在選擇一個好聽的女生名字時，很多父母都非常慎重。一個美麗動聽的名字不僅能為女孩增添自信和魅力，更能影響她的一生。所以，如何取一個最適合女生的名字？接下來，我們將探討幾個方面，幫助你選擇一個最適合女生的名字。首先，一個好聽的女生名字應當優(yōu)雅清新、易記易讀。通常來說，姓名的發(fā)音要清晰明了，避免過于復雜或者過于生僻的音節(jié)。簡單而且富有韻律感的名字往往更容易
-
莫言《蛙》中說，我們那里給孩子起名，習慣用人體器官部位起名？
莫言的作品《蛙》，寫的是不是邏輯有問題？ 最近對莫言及其作品的討論很熱。 認真看完了莫言的《蛙》第一章，產(chǎn)生些許疑問。文中說：我們那里給孩子起名字，總習慣用人體的器官部位起名。這無…
-
古人稱女子懷孕為“身懷六甲”，所說的“六甲”，指的是哪六甲？
古人并沒有“懷孕”這個詞，那么古人是如何稱懷孕的呢？不同地方有不同的說法，有的稱之為“有喜了”、“有身子了”，有的地方稱之為“得喜”，亦有的地方稱之為“重身子”，總而言之，十里不同…
-
夏日，一個寞的季節(jié)
《夏日》 （文/一凡） 落日有余暉， 倦鳥擇林歸， 黃昏共此時， 游子何處回？