考博英語英譯漢如何做到“信”和“達(dá)”？
相比較漢譯英而言，很多考生都覺得英譯漢簡單些。畢竟如果單詞大部分認(rèn)識，就能夠說出主要意思。但是要將原文意思準(zhǔn)確通順地傳達(dá)出來，符合嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信達(dá)雅”，那還需要一些技巧。其中“雅”，需要熟練靈活地駕馭英漢兩種語言。今天華慧考博老師主要討論如何在考試中做到“信”和“達(dá)”。
簡單來說，“信”就是忠實(shí)于原文，把原文意思客觀準(zhǔn)確譯出來。這就要求我們以“直譯”為主。在單詞都認(rèn)識的基礎(chǔ)上，需要首先分析句子的從句和主句，了解句子成分，然后按照五種基本句型的語序正常翻譯。需要調(diào)換語序只有兩種情況：一是定語放在修飾的名詞或者代詞的前面翻譯。如果比較長的定語從句，也可以分成主句和從句兩句話翻譯；二是狀語放在動詞前面或者句子前面翻譯?！斑_(dá)”就是“暢達(dá)，通順”，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。受到英文詞匯的影響，我們翻譯出來的內(nèi)容會有些“別扭”的地方，因此需要意譯，也就是將句子的內(nèi)涵意思解釋出來。下面華慧考博老師就通過例子來說明具體的翻譯步驟。
例一：
Science fiction can help to explain what science and scientists are all about to the non-scientists.
第一步：分析句子結(jié)構(gòu)，畫出句子主干和從句。這句話難點(diǎn)在于what引導(dǎo)的從句到哪里結(jié)束。我們需要知道explain sb. sth.=explain sth. to sb.也就是說explain這個詞后面需要加雙賓語，因此what science and scientist are all about 就是賓語從句，相當(dāng)于是sth.
第二步：直譯，做到“信”?？苹眯≌f有助于向非科學(xué)家解釋科學(xué)和科學(xué)家都是關(guān)于什么的。
第三步：將讀起來不通順的地方的內(nèi)涵意思解釋出來。第二次翻譯為：科幻小說有助于向不從事科學(xué)工作的人解釋科學(xué)是什么，科學(xué)家主要是做什么的。因?yàn)橹形氖恰靶紊⒁夂稀?，一句話有多個逗號，所以可以將英文中的and連接的內(nèi)容science和scientist分開來翻譯。
例二：
The heroes of science fiction stories—the gods of mythology—struggle manfully against the darkness, whether it’s geological doom for the whole planet or the evil of grasping politicians.
第一步：分析句子結(jié)構(gòu)，畫出句子主干和從句。
主句The heroes of science fiction stories—the gods of mythology—struggle manfully against the darkness. 從句whether it’s geological doom for the whole planet or the evil of grasping politicians. Whether…or…不論……還是……讓步狀語從句。
第二步：直譯，做到“信”?？苹眯≌f故事的英雄—新神話的神—與黑暗奮力斗爭，不論地質(zhì)厄運(yùn)對于整個星球，或者貪婪政治家的罪惡。
第三步：將讀起來不通順的地方的內(nèi)涵意思解釋出來。首先heroes和gods都是復(fù)數(shù)形式，所以譯文也要體現(xiàn)出來。其次manfully修飾英雄們struggle的一種狀態(tài)，可以翻譯成“英勇無畏地”，這類褒義詞。再次“對于整個星球”，這是介詞短語作后置定語，修飾doom，需要放在doom的前面翻譯。最后就是從句中的it，代詞需要將指代的內(nèi)容還原，才能體現(xiàn)出邏輯關(guān)系。It指代的前面提到的單數(shù)名詞darkness。
第二次翻譯為：科幻小說故事的諸多英雄—新神話的眾神—與黑暗勢力英勇無畏地斗爭，不論這種黑暗勢力是整個星球的山崩地裂的厄運(yùn)，或者貪得無厭的政治家的罪惡行徑。
由此可見，在忠實(shí)于原文“信”的基礎(chǔ)上，我們需要結(jié)合句子的語境進(jìn)行內(nèi)涵意思的適當(dāng)解釋。翻譯沒有最好，只有更好。我們需要勤動筆，研讀參考譯文，并修改自己譯文不足之處，這樣才會有實(shí)質(zhì)性提高。
更多考博經(jīng)驗(yàn)以及考博真題請大家關(guān)注華慧考博：一個專業(yè)考博英語輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)。及時為大家更新全國各大院校博士招生簡章，收集完善各院?？疾┯⒄Z真題、考博專業(yè)課真題等重要考博訊息。專業(yè)考博英語輔導(dǎo)團(tuán)隊(duì)精心為您打造考博英語復(fù)習(xí)計(jì)劃，助力廣大考生順利登岸!
如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.builtinbookshelves.com/archives/30413
相關(guān)推薦
-
微信取名,微信取名字好聽的昵稱？
1、楊：炭烤小肥楊； 2、周：周周有錢花； 3、郭：一郭燉不下； 4、呂：美少呂戰(zhàn)士； 5、許：一只小松許； 6、李：不講道理； 7、羅：愛吃菠蘿； 8、王：隔壁老王； 9、陳：陳…
-
哈哈哈笑死，這19個搞笑新名詞說的完全是我
#我要上頭條# #育兒# 最近看到了一些網(wǎng)絡(luò)流行詞， 真的讓我笑到飆眼淚。 我覺得：我，絕對不是一個人。 所以特地分享給大家! 這19個關(guān)于家庭的搞笑梗，你中了幾條？ 我只想哭著說…
-
鄭姓女孩取名字大全集？鄭姓女孩取名字大全集2個字！
在唐朝，有一個懷孕女子鄭氏，生產(chǎn)前做了一個夢，她夢見一個巨人給了她一桿秤，并對她說，拿著這個，將來必定稱量天下。女子大喜，心想，看來我馬上要生的是個兒子，以后一定能做大官。 沒成想…
-
我該給它取個什么名字呢？
我終于把模型和理論基礎(chǔ)完成了?？粗亿に伎嘞胧嗄甑淖髌?，我不知道該給它取什么名字。我想，它的基礎(chǔ)是十字架就叫十字規(guī)吧！可，想到耶穌我不想冒犯神圣。想到它如此象一把弓箭就叫天弓吧！…
-
陶字五行屬什么及解釋？陶字五行屬什么意思！
原標(biāo)題：景德鎮(zhèn)中國陶瓷博物館——瓷都賞瓷 玲瓏萬致 景德鎮(zhèn)中國陶瓷博物館外觀。 宋代青白釉刻花堆塑龍虎蓋瓶。 元青花纏枝牡丹紋梅瓶。 （本文圖片均由景德鎮(zhèn)中國陶瓷博物館提供） 江西…
-
除了紅玫瑰，魔都還有哪些老字號“做頭”的地方？
上海到底還有幾家老字號理發(fā)店，它們是不是國營，這些似乎已經(jīng)并不重要。關(guān)鍵是理發(fā)師的手藝如何。文 | 王嬙 昨天（6月9日）傍晚上海的一場疫情發(fā)布會，把位于徐匯區(qū)淮海中路的紅玫瑰美容…
-
皙字五行屬什么？皙字五行屬什么屬性！
作者：張立文（中國人民大學(xué)哲學(xué)院榮譽(yù)一級教授） 《中共中央關(guān)于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗(yàn)的決議》指出：“創(chuàng)新是一個國家、一個民族發(fā)展進(jìn)步的不竭動力。越是偉大的事業(yè)，越充滿艱難險…
-
稀字五行屬什么？稀字的五行屬性是什么！
“稀”，稀缺，小心生活中的羅密歐與朱麗葉效應(yīng) | 模糊談判力 第六十一篇 這是桔梗在“談判思維”的第738篇推文。 全文共2231字，閱讀大約需要3分鐘。 1 引言王姨，是我小時候…
-
陽五行屬什么？！
眾所周知，俗語既簡單又朗朗上口，是一種非常受人喜愛的語言藝術(shù)。然而，了解俗語的人卻深深的明白，它不僅僅只是語言的表達(dá)方式，更是凝結(jié)了人們從古至今的生活經(jīng)驗(yàn)和人生智慧，并且還與傳統(tǒng)文…
-
寶寶五行取名(寶寶五行取名字大全免費(fèi))
如何正確的進(jìn)行寶寶五行取名？(寶寶五行取名字大全免費(fèi)) 對于每個家庭來說，寶寶的命名是一件非常重要的事情。一個好的名字不僅代表了寶寶的身份，還會對寶寶的一生產(chǎn)生影響。傳統(tǒng)文化中，五…