原創(chuàng) 張勇 李廣寧 2020-09-23 07:32
記得在幾年前的《收藏家》雜志（總第四期）上，曾發(fā)表過北京著名古陶瓷專家馬未都先生的一篇《宋人與宋枕》的文章。他在該文中介紹了一件宋代磁州窯生產(chǎn)的文字枕，還附了照片。他介紹此枕“為八方形、呈腰圓狀下彎。寫字方向與枕垂直，這與一般文字枕有異，字雖豎寫但須從左讀起：‘長江風(fēng)送客，狐館雨流人’”。馬未都先生認(rèn)為“此枕頗值得玩味。內(nèi)容為傳統(tǒng)對聯(lián)形式，長江對狐館，專有名詞對專有名詞；風(fēng)送客對雨流人，平仄對仗工整自然?！彼又诌M(jìn)一步來解釋這兩行文字：“上句明白無誤，送客為來，但下句‘狐館’一詞費(fèi)解。雨流人的‘流’與‘留’通假，有‘流連忘返’為證。狐字只有兩解，一與狐貍有關(guān)，狐疑、狐臭、狐仙等等，另一解為姓氏。狐館不論是什么館，應(yīng)與狐貍無關(guān)，否則誰還敢進(jìn)入？那么只剩下一條路了，即狐姓人開設(shè)的館。也許是茶館酒館、餐館旅館，當(dāng)然也不排除是妓館。反正是一個(gè)讓客人駐足、狐老板收費(fèi)賺錢的地方”。馬先生并推測這個(gè)“狐館”應(yīng)在長江沿岸，而該瓷枕則應(yīng)是狐老板在磁州窯定燒的。他寫道：“狐老板作古已近千年，此枕是否陪他下葬還是陪他的親屬甚至客人下葬均未可知”。
看了這些文字后，當(dāng)時(shí)我們感到馬未都先生對“狐館”的解釋有些牽強(qiáng)附會。但又覺得可能是他的一時(shí)興之所致，隨便發(fā)揮說說而已，便未再留意。近讀他重修訂出版的《馬說陶瓷》一書，其將該枕文字及上述觀點(diǎn)的解釋又照原樣地寫入該書中。這樣看起來馬先生就不是一時(shí)疏忽而是確實(shí)這樣理解的了。因此我們在這里愿就“狐館”一詞的意思與馬未都先生作一點(diǎn)商榷。
首先應(yīng)該說，馬未都先生認(rèn)為該宋代磁州窯瓷枕上的兩句文字是傳統(tǒng)對聯(lián)形式并應(yīng)從左讀起，這個(gè)判斷是很準(zhǔn)確的。他將“雨流人”解釋為“雨留人”，從句子的上下內(nèi)容看也是很正確的。但他將“狐館”解釋為與狐貍有關(guān)或釋“狐”為姓氏，變?yōu)椤昂^”就是狐姓老板所開之館，此枕就是狐老板在磁州窯定燒的等等意見，就令人難以茍同了。我們認(rèn)為：該枕上的“狐”字應(yīng)是“孤”字的錯(cuò)寫?！昂^”就是“孤館”的意思?！伴L江風(fēng)送客、孤館雨留人”，這樣才真正是“平仄對仗工整自然”。所謂“孤館”，在宋代一般指館驛旅舍，是行旅的人們住宿休息的地方，大致相當(dāng)今日所說的旅館之類。遠(yuǎn)途行旅之人，未免常有孤獨(dú)之感，因此在當(dāng)時(shí)的作品里，常將這類旅舍寫成“孤館”。如著名北宋詞人秦觀（字少游）在《踏莎行·郴州旅舍》一詞中，就有“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮”的句子。像這樣的例子在當(dāng)時(shí)的其他詩詞文句里還可以舉出一些?？梢哉f，“孤館”在當(dāng)時(shí)的文字作品中已成為一種意境形象，也成為了一個(gè)固定的名詞。只有這樣，它才能與“長江”對仗起來。否則，如果理解“狐館”是狐老板開的館店，那么“長江”也就應(yīng)是長姓人家的江了？這是說不通的。
眾所周知，宋代的磁州窯是一處民間窯場。其生產(chǎn)的瓷器產(chǎn)品都是供應(yīng)民間使用的。無論其繪畫裝飾或文字裝飾，都是當(dāng)時(shí)人們所喜聞樂見的通俗題材內(nèi)容。同時(shí)其在瓷器上繪畫或?qū)懳淖?，亦并不需要象生產(chǎn)官窯瓷器那樣全部由訓(xùn)練有素的人去專門寫畫，而往往是工匠們自己信手所為的。當(dāng)然，宋代磁州窯場的工匠中不乏書畫高手，他們的確曾創(chuàng)作出一大批清新脫俗、生機(jī)勃勃、動人活潑的上乘之作。但不必諱言的是，與官窯類窯場相比，當(dāng)時(shí)磁州窯的工匠就多數(shù)人來說，其繪畫水平和書法的水平是不高的。許多人的文化教育水平也是很低的。他們抄寫一些詩詞文句或聯(lián)語等文字在瓷器上僅是為了一般的商品性裝飾。這些文字或是抄自書上，或是師傅們口口相傳，甚至來街頭俚語民謠順口溜。他們寫這些文字時(shí)往往不能弄懂其全部含義，照貓畫虎，錯(cuò)別字是難免的。其實(shí)此枕將“雨留人”寫成“雨流人”，這“流”也應(yīng)是“留”的別字。馬未都先生認(rèn)為二字古時(shí)可以通假，我們曾專為此事征求過一些古文字專家的意見。他們認(rèn)為：這種通假字一般都是發(fā)生在漢字較少的漢代以前。而晚到了宋代這個(gè)時(shí)候，此類常用字照理說不能通假使用了。因此我們認(rèn)為它確實(shí)還應(yīng)是別字。
若我們以上的推斷無誤，“狐館”為“孤館”的錯(cuò)寫，則狐老板開館之事自然屬于烏有，也不存在他定燒此枕的事了。這件文字枕，就是當(dāng)年磁州窯生產(chǎn)的商品枕，枕上的文字也屬一般的商品裝飾性質(zhì)，并無曲折動人的故事。但無論如何，它畢竟已歷近千載，能夠完整保存至今，并留下這樣一幅工整對仗又頗有意境的聯(lián)語，終究還是很珍貴的。值得很好地收藏與研究。
文章已于2020-09-23修改
如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：http://www.builtinbookshelves.com/archives/31656
相關(guān)推薦
-
寓意有品德的寶寶名字，簡明好記的寶寶起名大全
寶寶起了一個(gè)好名字后，就讓自己有了更鮮明的特征標(biāo)識，也就更有利于外界與寶寶之間的溝通交流，人們并不喜歡過于復(fù)雜的東西，因此名字要顯得簡明而易于記憶，有追求的寶寶起名。 寓意有品德的…
-
1000 元預(yù)算怎么選詞典筆？我找了三款產(chǎn)品大橫測
俗話說得好——工欲善其事，必先利其器。在網(wǎng)課自學(xué)時(shí)代，擁有一款高效、人性化的科技產(chǎn)品，在學(xué)習(xí)的時(shí)候，一定能事半功倍，特別是外語學(xué)習(xí)，沒有英語老師在身邊的時(shí)候，詞典筆等工具就非常有用…
-
探索五行之安的奧秘
五行理論是中華文化中一項(xiàng)重要的理論體系，其起源可以追溯到古代中國的哲學(xué)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域。它是基于對宇宙萬物變化規(guī)律的觀察和研究而形成的。五行中的“安”一詞，代表著平和、穩(wěn)定和安定。本文將…
-
如何為男孩起一個(gè)獨(dú)特而有意義的名字
在人們的一生中，起個(gè)好名字對于個(gè)人的成長和發(fā)展起著舉足輕重的作用。尤其是在一個(gè)男孩的人生旅程中，一個(gè)與眾不同且有意義的名字可以為他帶來自信、鼓勵和激勵。然而，許多父母在給男孩起名字…
-
喜訊｜又一檢測機(jī)構(gòu)上市了
近日，上海國纜檢測股份有限公司在深圳證券交易所創(chuàng)業(yè)板成功掛牌上市，正式登陸A股資本市場，證券簡稱國纜檢測。據(jù)悉，國纜檢測首次公開發(fā)行股票數(shù)量為1500萬股，發(fā)行數(shù)量占公司發(fā)行后總股…
-
肉字五行屬什么？揭秘肉字五行的奧秘
肉字五行屬什么？揭秘肉字五行的奧秘 早在古代，中國人就開始研究陰陽五行的理論，并將其應(yīng)用到各個(gè)領(lǐng)域中，其中包括文字學(xué)。肉字作為漢字中的一個(gè)獨(dú)特存在，一直以來都備受研究者的關(guān)注。那么…
-
鶯歌燕舞：用賦有寓意的“ying開頭的成語”聆聽自然之美
近年來，隨著人們生活質(zhì)量的提高，自然環(huán)境的保護(hù)與人類文明的發(fā)展成為全球社會的共同關(guān)注。人們開始更加關(guān)注自然之美，而在中國古代的成語中，有許多賦予寓意的“ying開頭的成語”能夠幫助…
-
探尋“樓的意思(摟的意思)”：從語言學(xué)角度揭示多義詞的奧秘
探尋“樓的意思(摟的意思)”：從語言學(xué)角度揭示多義詞的奧秘 語言是人類交流和表達(dá)思想的重要工具，而其中一個(gè)讓人著迷的現(xiàn)象就是多義詞的存在。多義詞指的是有多個(gè)不同的含義的詞語，在不同…
-
不虛度，不迷茫……如何過好高考后的“神仙日子”？_ 睡前聊一會兒
來源：【人民日報(bào)中央廚房-思聊工作室】 睡前聊一會兒，夢中有世界。聽眾朋友們，晚上好。 七月流火，八月萑葦。對很多剛剛奮戰(zhàn)完學(xué)業(yè)生涯大考的孩子們來說，高考的枕戈待旦已成昨日，大學(xué)的…
-
天臺宗祖師智者大師小傳
智者大師小傳 張一湖 （2016年10月25日） 一、俗家身世 智者大師名智顗（yǐ），祖籍河南潁川（今河南許昌），父名陳啟祖，有經(jīng)國安邦之才，為南北朝時(shí)期南朝梁武帝第七子、湘東王…
